Красный карлик или разминка для ума

Часто бывает такое, что хочется уйти от обыденности собственной жизни, окунуться в мир незамысловатого юмора на фоне какого-нибудь предсказуемого сюжета. В поисках сериала с такой сюжетной линией вы можете наткнуться на комедию «Красный карлик» (Красный карлик – космический корабль, на котором происходят события). Но не тут то было! Финал каждой серии абсолютно непредсказуем! Именно это возбуждает в зрителе азарт, хочется смотреть фильм снова и снова, чтобы, наконец, дойти до разгадки. Но, поверьте, до самого конца 8 сезона вы не предугадаете истинного финала.

Еще одним «разочарованием», которое может постичь зрителя, искавшего легкую незамысловатую комедию, может стать тот факт, что комедийный жанр и фэнтезийная стилистика служат всего лишь ширмой, скрывающей довольно серьезные вопросы. В принципе, это характерно для любой научной фантастики. Художественное произведение выступает формой экспериментального воздействия на действительность. Поэтому сериал позволяет одновременно и отдалиться от реальности, и лучше ее осмыслить. Здесь понимаются довольно серьезные, чуть ли не философские вопросы. Например, важны ли ценности в человеческих взаимоотношениях? Все ли на самом деле таково, как кажется? Кто такой человек и что такое личность?

Зачастую зритель, поставив себя на место героя, думает, как бы он поступил в данной ситуации. Будучи практически уверенным в правильности выбора, он будет удивлен, когда герой поступит совсем по-другому.

Еще одна особенность сериала – характер юмора. На первых порах может показаться, что он достаточно примитивен. Но в дальнейшем оказывается, что ему присущи разнородность, разноплановость и разноуровневость. Недаром над проектом работают целых 2 сценариста и 5 режиссеров.
Выражение «тонкий английский юмор» подходит к этой ситуации очень кстати, поскольку сериал британский. Конечно, большинство шуток «содрано» с американских комедий, но нередко можно заметить иронию и остроумие, которые вместо заразительного смеха вызовут у зрителя тонкую ухмылку.

Разумеется, как и в каждой стране, в юморе этого сериала можно обнаружить много отсылок к моментам британской национальной культуры и жизненных реалий, которые вряд ли хорошо знакомы российскому зрителю. Поэтому некоторые шутки могут остаться непонятыми. Помимо этого комедийную составляющую подорвал не очень качественный перевод. Особенно это касается моментов, где обыгрываются созвучия английских слов. К сожалению, российские переводчики упустили этот факт и не смогли подобрать адаптированные аналоги, позволяющие сохранить игру слов. Игровой юмор в картине не отличается оригинальностью.

В целом сериал «Красный карлик» миссию свою выполняет: позволяет отвлечься, расслабиться и отдохнуть.