Чудесный динамичный фильм, чего и стоило ожидать от мэтра Бессона.С одной стороны картина жизни внутри разборок мафии и того, какой отпечаток эта жизнь накладывает на жизнь каждого члена семьи: будь это повышенная агрессивность или умение жить только благодаря любым махинациям. С другой стороны это картина жизни обычной семьи, с обычными сложностями и непониманиями. Но! Что важно. В конце концов, это любящая семья. Которая сплотится в нужный момент, чтобы решить одну самую серьезную жизненную проблему.. Вне сомнений ДеНиро на высоте, Мишель Пфайфер как всегда красивая женщина и талантливая актриса.

Смотреть!!

После просмотра фильма, у меня осталось крайне смутное впечатление. Я никак не мог понять, то ли создатели «Малавиты» предлагают нам стопроцентный боевик, в котором присутствуют элементы юмора, то ли это комедия, в основу которой заложен экшн-сценарий.

По своему жанру, его, пожалуй, можно сравнить с дилогией «РЭД»: они похожи именно в жанровом плане. В любом случае, нельзя однозначно сказать, к какому все-таки жанру относится данная картина. Он колеблется на грани между двумя вышеуказанными категориями, тем не менее, серьезным его назвать язык не повернется. Убийства, которые не перестают совершаться, и газета, путешествуя, непонятно каким образом, - чем-то напоминают стиль Тарантино, однако у постановщика «Криминального чтива» все предельно ясно, а вот в этом фильме остается некая недосказанность или недоработка. Я, признаться честно испытал жалость к людям, которые были убиты, хотя режиссер, наверное, нашел эти моменты комичными (позабавить публику решил, так сказать).

Фильм достаточно предсказуем, поэтому развитие сюжета можно предугадать чуть ли не с самого начала фильма. Даже из самой аннотации понятно, что семье предстоит противостоять мафии, и что же с того? Довольно-таки большую часть фильма занимают различные отступления, которые находятся как бы вне основной сюжетной линии, однако они, на мой взгляд, незакончены, что не позволило создателю «Малавиты» раскрыть до конца характеры своих героев. В общем, получается, что режиссер просто понаставил несколько сцен, который предшествуют главной битве, «подал зрителю аперитив».

Невзирая на все недостатки, высказанные выше, фильм получился добротным. Он, конечно, не высший класс, но все же смотреть его можно. Во многом фильм обязан своей «смотрибельностью» участие в фильме таких звезд, как Мишель Пфайффер и Роберт Де Ниро. Последний, стоит отметить, вживается в роль мафиози не в первый раз. Иными словами, без Де Ниро, который развлекает зрителя своей мимикой, фильм получился бы не столь хорошим и был бы совсем другого уровня.

Стоит высказать несколько слов по поводу перевода в данном фильме. Я искренне не понимаю, почему наши переводчики переводят слово «fuck» настолько ужасно, что смысл фразы полностью теряет свой смысл. Если уж они не могут перевести слово в его первом значении, то пусть хотя бы переведут его так, чтобы фраза не потеряла своей логической ценности. Да и вообще, почему некоторые наши фильмы полны мата и при этом спокойно показываются в кинотеатрах, а дубляж к иностранному фильму они не могут с использованием ненормативной лексики?

В заключение, добавлю только то, что похода в кинотеатр этот фильм не стоит, поэтому было бы целесообразнее дождаться выхода лицензионного диска.